評測 IKEA VITAHULT iPhone 6 無線充電機殼

IMG_2225

幾年前已經聽說 IKEA 有意將無線充電器融入傢俬家飾設計中,最先加入無線充電基座的是燈飾,不久之後 IKEA 亦獨立出售充電基座組件,讓人 DIY ,將傢俬變成充電基座。可惜即使充電基座更多,市面上卻不是所有裝置都支援 qi 無線充電標準,尤其是 iPhone 在無線充電一環遠遠落後 Android 電話。作為 iPhone 用家,除了默禱希望蘋果在下一個版本增加無線充電機能外,只能去淘寶購買 qi 線圈貼到機背。

qipad

雖然用這種貼片能解決無線充電的問題,但貼片佔用了唯一的電源/資料傳輸 Lightning 接口,意味着當使用了貼片,就無法把電話連接去電腦;同時要是在街上忽然需要用「尿袋」充電,也要費功夫拔出貼片。

IMG_0161

IKEA 機殼的最大特色就是它在底部加開了一個 Micro USB 接口,解決了淘寶其他類似產品的問題,也避免出現自己忘記帶 Lightning 線,但同場朋友全是 Micro USB 線的煩惱。用了這個機殼,以後只需要帶一條 Micro USB 就可以為 iPhone 和 Android 電話充電。

IMG_5112

最後要說說機殼的主要功能——無線充電。嗯,放上無線充電板,是能充電的。

combine

其他設計上的特徵只能說帶着 IKEA 那種簡約風格,純白的機殼,沒有特別的花紋,或者可以嘗試在後面畫畫?

$200 當買一個小玩具吧,另外也有機殼給 Samsung S3、S4、iPhone 4 和 5。不過香港人換手機速度用月來計算,究竟誰還在用 iPhone 4?誰還在用 Samsung S3?我有點擔憂那些舊款機殼很快就會變死貨。

機殼是中國製造的,俗語有云:「中國的會爆炸」,但使用 IKEA 的產品心理上會有點保障。不是說掛着 IKEA 品牌的就不會爆炸,但至少如果因那個機殼有甚麼問題而害電話被炸毀,家居被焚毀,你仍然可以致電 3125 0888 找 IKEA 的客服或找香港報館投訴。

家的「味道」與「試煉」廚藝的地方

每年八月,宜家家居都會派發最新的產品目錄,目錄中英俱備,兩者內容幾乎完全對等,因此相當適宜在炎炎夏日翻閱,拿來消遣,玩些文字遊戲。文字遊戲可以是諧音、繞口令,但我更喜歡留意文字,尤其是把英語翻譯為中文後,文字會不會隱藏另類的解讀,或是那些詞語的搭配是否恰當。

Hong Kong's IKEA catalogue 2016

第一眼看的是封面,今年的重點主題是廚房,中文標語是「讓家 更有味道」,兩者結合給我一點古怪的感覺。究竟那個「味道」是廚房中最為直接的感覺,五感中的味覺和嗅覺,還是較抽象的趣味、意味甚至品味?

或許「廚房」和「味道」兩者結合的形象太鮮明,我馬上聯想到廚房中,用煎、炒、燜、燉、烤、焗、煮、蒸等方法料理各種食材而傳出的氣味。雖然剛列舉了多種烹飪方法,但一般粵人家庭日常還是以煎、炒為主,兩者的問題都是油煙比較大。還記得當年在英國求學,在宿舍弄蒜蓉西蘭花或蔥爆牛肉,將鑊燒紅再加油,把食材放進去爆香,弄出來的菜色的確可口,但沒有抽油煙機,那些氣味即使把門窗、抽氣扇都打開了,還是無法吹走。如果說要「讓家 更有味道」是要讓家充滿油煙味,

翻閱前言,才知道那個家的「味道」並不是「油煙味」,而是透過一些微小的事物,形成生活中的點滴,讓家庭生活更溫馨。那個味道並不是五感的「味道」,而是抽象的「味道」。相比中文,英文標語 “It’s the little things that matter” 明顯比較清晰,沒有訴諸於抽象的味道,直接點出微小事物的重要,表達「從細節傳達心意」的意思。

另一個比較有趣的翻譯在第 23 頁,我認為這裡出現了一個搭配或行業術語的問題:

IMG_1387

假如廚房是你試煉廚藝的地方,那……
If the kitchen is your culinary laboratory, you can…

搭配指在語言中,自然流暢的詞彙組合,例如英文中的「大風」是 Strong wind 而不是 Big wind。中文詞語組合彈性較英文大,但也有不少約定俗成的用法,例如「洪亮」是用來形容「聲音」、「茂密」是用來形容植物、森林(或者頭髮)。而行業術語則是某些特定領域裡使用的語言,例如當說「弟兄姊妹」、「愛筵」多是基督教聚會內用的詞語。宜家目錄中,值得斟酌的詞語就是「試煉」。

螢幕截圖 2015-08-25 14.29.09

不用特意使用語料庫,簡單地在 Google 搜尋「試煉」一詞,排頭的結果都與基督教有關,不是讀經的體驗,就是牧者講道的題目。按照基督教的用法,「試煉」(Trial)是神對信徒的考驗,通過苦難與磨練,讓信徒的信心成長,與神建立更緊密的關係,如同舊約《約伯記》所記載的一樣。脫離基督教的語境(context),「試煉」一詞甚少在日常中文裡使用。如果「廚房」是讓人「試煉廚藝」的地方,那麼究竟是下廚的還是試菜的需要經歷苦難與磨練?是否要找地獄廚神,例如能把即食麵煮成「糊仔」的人,才能在廚房「試煉廚藝」?反觀英文版,將廚房形容為 “culinary laboratory” (烹飪實驗室)則比較中性,甚至帶來生動、有趣的聯想。在廚房裡切菜、為菜色加點調味、用不同的湯匙精準地量度材料分量弄甜品、蛋糕,不就像生物課解剖白老鼠或是化學課滴定實驗的情景嗎?

翻譯的基本是把原文的意思用另一種語言重寫,將意思傳達給另一個群體。但要是譯文出現歧義,則未免難以有效傳達信息,更會製造出誤解或笑話。

HMVideal 遊

自離開校園開始上班,我在 iPhone 內便放了 Mozart Requiem (KV626) 的唱片。在眾多版本中,我選擇了 Quatuor Debussy 的弦樂四重奏版,簡單的旋律陪著我走下班的路,紓解工作的煩惱、鬱悶。那個版本翻來覆去的聽了三四年,日前突然想探索其他版本,於是想起以前流連的 HMV。身邊有博客朋友的公司負責協助 HMV 變身為 HMV ideal,幾乎每天都去簽到,也有博客朋友早前獲邀參觀。我與這些活動無緣,但既然有想買的唱片,不妨順道去參觀。

HMV ideal 的設計由又一山人及其公司的同事負責,店內的裝修設計真的美輪美奐,有着 Homeless 的感覺。L4 古典音樂及爵士樂部的設計尤其精彩——一部美國 Baldwin 鋼琴從天花板上倒懸着,琴鍵飛瀉而出,令人感到那個地方充滿着音樂;光碟、黑膠唱片,有的陳列在經仿銹效果處理的高身鋼櫃上,有的則放在形狀不一的木櫃內。配合不斷播放着的音樂,無論視覺上聽覺上,都營造了一種格調,悠閒又舒服。

沿著旋轉樓梯去了 L3,則看見那一層就陳列着音樂生活商品例如黑膠唱機、耳機、音響等,比較有趣的是那些設計師設計的服裝。那些服裝設計獨特,就像容祖兒、楊千嬅等去紅館登台穿的表演服裝一樣,不同的是以前只能遠觀,現在你可以擁有,但能否穿得下是另一回事

我不能否認 HMVideal 的設計相當吸引,但我參觀當日,作為以音樂 CD 為目標的 Planned customer,過度設計卻令購物的過程變得痛苦。不規則地擺放的櫃子,佔用了頗多的空間,亦令貨架有點 Fragmented,供人選購、行走的通道亦變得狹窄。以古典音樂的部分為例,當我想細看莫扎特的作品時,有一名顧客正站在貨架前揀選貨品,同時跟朋友在聊天,我無法從他身後眺望貨架,找我想要的商品,也無法繞過他們再往前走,選購過程因此變得不便。我無法在 HMVideal 購買我想要的 CD。

與其說 HMVideal 以銷售光碟為目標,不如說它在售賣一種以音樂、電影為核心的生活品味,它的目標顧客是一班希望享受音樂的顧客,從 MP3 走往失真率較低的 M4A、Lossless,甚至回歸黑膠唱盤的人。HMVideal 不是一個銷售音樂的地方,正如誠品不是書店,而是以書為主題的商場一樣。HMVideal 內的商品是大部分人伸手可及的,而非肥龍享受的那種任性奢華。

假如有人問我會否介紹他們前往 HMVideal,我的答案絕對是正面的。畢竟兩層的商店充滿着家居設計靈感,趁那裡的裝修還新,當然要趁早欣賞。在 HMVideal 閒逛,欣賞又一山人團隊的手筆,絕對及得上每三個月去一次 IKEA 欣賞他們設計的示範單位,MUJI 家具部的簡約設計,HMVideal 內售賣的家居用品,也堪比 Homeless 那些古靈精怪的家居用品。店鋪精緻的程度,與剛提及的商店不遑多讓,去走一趟應該會覺得不枉此行。

盡用港深兩地 IKEA

上文《三大錦囊玩盡深圳 IKEA》提及前往深圳宜家購物的一些基本攻略,今次再說一說怎樣購買才可以為自己既省荷包,又可以滿載而歸,避免開心購物後驚呼「路姆西」。

IMG_20140418_204248

一、大型傢俬香港買,配件大陸買

傢俬部貨品例如電視櫃、書櫃、衣櫃組合等體積龐大,在香港購買安排送貨再找師傅組裝,即使需另付送貨費、安裝費也相當值得。但是,一些配件例如層板、門把,則可以考慮在深圳自攜回港。以 BILLY 層板為例,深圳一塊賣¥30,但香港一塊卻賣 $60,假如需要自行添加超過一塊,則在大陸購買比較合適。

二、自我組合,拼湊散件

即使同樣是傢俬,有些產品例如檯腳、兒童膠櫈,攜帶輕便,不妨在深圳購買。例如檯腳,大陸每支只售¥15,相反香港一條索價 $30,買四支帶回香港,自己再找檯面板安裝,不失為一個辦法。

三、家居用品

深圳宜家的家居用品,不論是貨存還是種類,都肯定比香港多。日前去宜家的朋友中有一位喜歡下廚,他成功在深圳找到煎蛋鑊一隻,這是香港店沒有的。

另外,又有朋友要找掛牆鐘,香港宜家僅有21款可供選擇,大陸比香港多一款,有 22 款。售價方面,朋友找的 DEKAD 在香港賣 $139.9,在大陸則只需 $49.0,即使扣除匯率,差價仍有超過一半!

clocks

宜家的營銷策略,「先設計價錢,再定產品」,要設計人員在設計前參考商店的銷售記錄及同類競爭產品的狀況,然後按照價格矩陣設計產品,確保價格具競爭性(MBA智庫百科)。在大陸市場,家庭用品貨品售價平均來說較香港便宜,這點更容易反映在家居用品上,因此假如要購入家居用品,則更值得去大陸一遊。

四、交通、時間

上文說的交通,是如何搭車前往那種情報,今次討論的是時間和車資。除非住在新界北區,否則從港島或九龍前往深圳,來回大概需三小時,對生活繁忙的香港人來說也是非常寶貴的時間。花三小時去深圳,不如放工、放學過去走一走,順便買個熱狗,喝杯可樂。再者,車費也是成本,來回深圳約需 $100,除非大量購買,否則只買一件半件的話,到頭來慳不了多少。

總結

基本原則,還是堅持「傢俬在港購買,家品、配件在大陸購買」。每次去 IKEA,總會在不知不覺間越買越多,因此必須安裝上篇提及的「格價」App,衝動時可約束自己,先查查價錢,冷靜一下頭腦。

團友分享:

龍小姐:IKEA首部家用縫紉機茜亞(SY)@宜家深圳廣場 – 現貨實物睇真D!

三大錦囊玩盡深圳 IKEA 

深圳 IKEA

早前應網友要求,帶了他們去深圳宜家家居開眼界。或許有人會問:「香港沙田、銅鑼灣、九龍灣不是都有 IKEA,為甚麼要勞師動眾去深圳呢?」沒錯,香港宜家近在咫尺,但一間隸屬瑞典總公司的大型商場就坐落在一河之隔的深圳,難免不會覺得興奮。而且,深圳店貨品種類更多,地方更大,行得舒服,是週末假期一個好去處。

錦囊一:行

深圳 IKEA 位於深圳市南山區沙河東路歐洲城內,從白石洲地鐵站搭的士前往只需約 8 分鐘。商場由上午十時營業至晚上十時,但如欲經福田口岸過境前往落馬洲,務必注意落馬洲於晚上十時三十分封關,假如晚上十時才從宜家商場離開,應考慮前往羅湖過關。

深圳地鐵極度擠迫,等多幾班都冇用

深圳地鐵極度擠迫,等多幾班都冇用

如果不想做人肉沙丁魚,可以考慮從深圳灣口岸搭的士去 IKEA,行程只需約 15 分鐘,方便快捷。

錦囊二:加入 IKEA FAMILY 會員俱樂部

新鮮出爐的宜家俱樂部會員證

新鮮出爐的宜家俱樂部會員證

在宜家可立即註冊免費申請成為會員,會員身份與世界大部份宜家分店接軌(香港除外)。即使沒有大陸身分證,只要有大陸電話號碼便可以。註冊程序簡單方便,在入口附近的電子申請表,填妥中文姓名、電話、地址等資料,會員卡便會立即印製妥當。

提示一:註冊過程透過短訊認證電話號碼,申請者必須擁有大陸電話號碼;港人可在香港開通「一卡兩號」服務,獲得大陸電話號碼。

提示二:需以漢語拼音輸入姓名,假如申請人不諳漢語拼音,請預先查字典。

提示三:使用微信的話,可以跟隨 ikea-cn 收到更多有關宜家的活動、優惠資訊。

成為 IKEA 會員後,可以會員價購買屬 IKEA FAMILY 系列的產品(安全旅行休閒放鬆),特定日子更有額外折扣,週一至週五參觀商場,亦可在餐廳免費喝咖啡(無限添飲)。

錦囊三:格價

IKEA.app

看上眼的貨品在香港有沒有發售?同一件產品在香港購買便宜還是在深圳購買便宜?價格差相信是所有人都看重的東西。現在要查詢售價,事前毋需去香港宜家拿紙拿筆慢慢抄,只要有智能手機,安裝 IKEA App 後便可以輕鬆查閱價格資料。身在深圳,對着貨品的條碼一掃或輸入產品編號,便可立即查閱香港產品價格。一個簡單的動作,立即可以判斷應該在深圳購買,還是回港再買。

iOS: https://itunes.apple.com/hk/app/ikea/id508738026?mt=8

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ikea.app

深圳自助貨倉

後記:

在深圳宜家慢慢走,慢慢看,參考深圳團隊提供給客人的設計靈感,發掘香港沒有的產品,當中樂趣無窮。走得累了,在店內餐廳吃飯,休息,再出發,足以消磨大半天時間。

行程建議:

約下午三時到達商城,在傢俬部參觀約兩小時後去餐廳吃飯,然後慢慢在家居用品部散步選購貨品。約晚上八時半左右離開,十時前到達落馬洲回港或經深圳灣口岸過境。

IKEA 表錯情

商家趁大時大節賣廣告好正常,不過趁情人節賣 BB 床廣告,並為顧客提供一張11月先用得的 Coupon 就暫且得澳洲 IKEA。優惠條款如下:

若嬰兒在 2013 年 11 月 14 日出生,向 IKEA 出示優惠卷及出生證明書,即可換領 SNIGLAR 嬰兒床一張。

當然這個「搞笑」廣告背後隱含的訊息是「今夜不設防,搞出人命我送床」。不過如果見到廣告立即因而「動工」,隨時得不償失。

圖片來源:Wikipedia

在醫學上所謂的40周胎兒發育期其實只是一個平均數,不代表每位在11月14日出世的嬰兒都是在2月14日受孕;而40周也是以受孕前最後一次月經的第一天開始計算。月經後兩星期為假定的受孕期,由該日算起38周是大多數嬰兒出生的時候。

數數2月14日到11月14日有多少週:39周,假設 2 月 14 日才受精,39周再加上月經後2周的時間,即41周,孕婦已有遲產風險。

另外就算是2月14日受孕,早產也時有發生,即俗稱「七星仔」。

即使看見廣告,為了嬰兒床而立即開工,要踏正11月14日出世也非常困難。

無論如何,廣告只是一個綽頭,能吸引讀者注意已經非常成功,11月14日有多少人真的憑券換床又是另一個故事。