從 PPAP 講詞源 Etymology

Pineapple 的詞源是 Pine + Apple,原因是鳳梨果的果實像松果(鳳梨果的英文是 Ananas,Bananas 少一個 B 字)。

不少英語詞彙,其實都是這樣複合疊加而構成,例如 bearskin 熊皮、goatskin 山羊皮、snakeskin 蛇皮、sealskin 海豹皮。網球或其他球類運動裡,有正手打擊 forehand、反手擊球 backhand。

以這類方法構成的詞語通常相當簡單,Apple 的產品線也以類似方式命名 iPhone / iPad 就是用 iOS 的電話、平板;Apple Pen、Apple Watch 就是蘋果的筆、蘋果的手錶;MacBook、Mac Mini 就是用 macOS 的電腦。

說起電腦,想說說 Notebook  筆記本電腦。很明顯,Notebook 的詞源是 Note + Book,一本很小的書,能讓你隨身攜帶做些筆記,筆記本電腦就是借用了那個意思。其他 -book 的構成,例如 handbook、logbook、matchbook(以前酒店常見的火柴)、scrapbook、yearbook 的意思也相當明顯。但如果產品是 Notebook 筆記本電腦,又想學蘋果的命名方法,就要小心選用的詞首有沒有歧義,避免惹來不必要的聯想。

Advertisements