Share a Coca-Cola with Fanny, how?

10747793_1549804188585409_892413124_n

最期待的畫面出現了!可口可樂的推廣活動「Share a Coca-Cola」來到香港,少不免加入香港人愛用的「英文名」。日前我就在銅鑼灣的 7-11 發現這支「Share a Coca-Cola with Fanny」。

Fanny 在香港有頗多女子使用(包括名人薛芷倫 Fanny Sieh),但這個字在英文詞典中,不是列為俚語就是禁忌語。無他,”fanny” 在美式英語中解「屁股」,而英式英語中則解「陰部」。

究竟買了這支「給 Fanny 的可口可樂」如何讓「Fanny」品嚐呢?這裡就不變「畫公仔畫出腸」了。

Advertisements

One thought on “Share a Coca-Cola with Fanny, how?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s