樓價之謎 – 亂M

途經鰂魚涌,見一地產公司外貼了街招——
IMG_0440

公務員樓,實用面積 1162 平方尺,180 尺陽台

複式住宅,無敵海景

1630M

香港樓價驚人,平均尺價達 $10,000;該樓盤無論實用面積還是無敵海景,看起來都相當吸引,但索價 16 億 3000 萬(平均尺價達 140 萬元)則未免太驚人……

地產經紀平時慣用【萬】作單位標價。以同區樓盤太古城為例,金楓閣 24 樓 A 室最近以 1780 萬成交。

萬,粵音 maan6……或許這令地產公司以 M 作單位,為英文樓盤廣告標價。1630萬 vs 16億3000萬,足有百倍之差。

這類中式縮略語在大陸同樣可見,不過由於普通話的【萬】讀作 wàn,所以一萬有人寫作 1W。在英語世界,w 可以是瓦特的縮略語,但你總不能拿 1000 瓦特去買樓吧……

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s