Q畸大道(Avenue Q)觀後感

IMG_0501

第三次入場欣賞 Avenue Q,不過和前兩次不同,今次是廣東話版。廣東話版不論對白、歌詞都非常入鄉隨俗,生鬼有趣。抱著以一套獨立制作的廣東話音樂劇入場欣賞,精彩得無話可說。不過小弟在英國兩度欣賞,亦有一段時間在 iPhone 不斷重溫歌曲、上 YouTube 欣賞音樂劇的片段,難免響心入面打咗幾個問號。

中文的信息量比英文多,歌詞難以逐字翻譯,必須另譜意思相近的歌詞,這一點翻譯黃詠詩和填詞王祖藍實在居功至偉。光是 “The Internet is for porn“ 中的頭幾句:The Internet is really really great… for porn; I’ve got a fast connection so I don’t have to wait… for porn; …” 填為「無線上網可增加我睿智(AV),由極速光纖加速有乜想網上知(AV)」已經可見他的心思。

“What do you do with a B.A. in English” 在廣東話版搖身一變,不是變成「中文學士」而是「通識課程」,相當切合香港近況。”The Internet is for porn” 一如英文版一樣搞笑,雖則頭一句「無限上網可增加我睿智」,我當時聽為「增加我弱智」,但 Trekkie Monster “AV” 一嗌,立即忘記之前的問號;又,AV 兩字響亮動聽,絕對係「For Porn」二字的好翻譯。

幾個問號位:

  1. It sucks to be me(最仆街嗰個)的歌詞因為相當本地化,結果 Gary Coleman 出場的一段突然有點落差。又,應該沒多少個香港人知道誰是 Gary Coleman,不過即使不知道誰是 Gary Coleman,相信也見過以下「潮圖」。Who-fuckin-cares沒錯,他就是 Gary Coleman。
  2. If you were gay… 英文版中最有趣的地方是「but I’m not gay」,可惜在廣東話版中,「but I’m not gay」變成了「相信就奇」;再配合後面「即使我都係 好鍾意男仔」,相信除了早知 Nicky 並非同性戀者的朋友會心照之外,大部份觀眾都會以為其實 Nicky 都係同志。
  3. 當 Kate the monster 數 Mix Tape (香港版為 CD,不過歌名我會保留英文名,方便去 iTunes 查找)裡面的音樂時,一開始我還以為會保留英文部分,不過後來加入「阿里山的姑娘」相當有趣。不過英文版數歌名的部分,其實相當明顯地是 Princeton 向 Kate 示愛(I’ll have to say I love you in a song),雖然香港版短暫以「為你鍾情、少女心事、打開信箱、Loving you、Only You」營造氣氛,但最後無厘頭地用了「放學 ICU」則因為相當 Catchy 而幾乎拆毀之前的鋪墊,最後「你知道我在等你嗎?」亦較「I’ll have to say I love you in sa song」含蓄。
  4. 其實不可以算問號位,只不過最後 For Now(活出每天)一曲,Broadway 或 London West End 的版本在最後 It’s only for now… (Sex); It’s only for now… (Your hair); It’s only for now… (George Bush),好老實,我滿心期待會有串政治人物的環節,不過當聽到歌詞填為「這刻擁有」,就覺得絕對不可以是 CY。
  5. 耶穌是黑人還是白人那個笑位著實難完全融入本土市場。始終台上的演員都是香港人,不像歐美版那樣種族分明(大肥佬 Brian 明顯是猶太人嘛⋯⋯)。

不過無論如何,非常高興看見這套題材敏感的音樂劇可以加鹽加醋地在港公演。衣褲風車草劇團台前幕後的努力!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s