iOS 7:東亞語言的悲哀

iOS 7 東亞文字的悲劇Helvetica Neue Ultra lIght 是一種非常纖幼的字體,在其他語言界面,蘋果同樣選用了比較纖細的字體⋯⋯不過都好像沒有 Helvetica Neue Ultra light 那樣好看⋯⋯

還有那個正體中文和簡體中文的翻譯,繁體將 Respond with text 翻譯成「以文字回應」,簡體則譯成「使用短信回應」,明顯繁體那個翻譯不知所謂,連 text 即短信/短訊都未搞清楚!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s