丁丁迷說《丁丁歷險記》

《丁丁歷險記》

《丁丁歷險記-獨角獸的秘密》改編自 Hergé 於 1940 - 1943 期間繪畫的三個故事-《金螯蟹》、《獨角獸的秘密》和《紅魔鬼的寶藏》,在預告片段播放時,我已經覺得故事與原著相比,有翻天覆地的改變,今天去戲院一看果然如是,但三個獨立的故事融合一起卻出現新的化合作用,為《丁丁》系列帶來新感覺。

卡通、漫畫版的丁丁

《丁丁》(2011)電影版以電腦擬真模擬演出,漫畫、卡通中丁丁、米魯(Milou/Snowy,我還是接受不了雪雪這個譯名)經典的豆豉眼及哈迪船長的圈圈眼,統統變得有眼有珠。不過電影開始以非常巧妙的手法,向原作致敬-由平面丁丁與米魯的追逐,過渡至立體的擬人繪畫面,從漫畫的肖像把鏡頭轉移至 3D 模型!一般欣賞者可能忽略的,是開始時為丁丁畫像的街頭畫家,正是原作者 Hergé。

Herge in Tintin

原作者在 Tintin in Congo 中的自畫像(人群右四)

電影開始的情節與《獨角獸的秘密》相似,不過由於電影中丁丁與船長並未相識,因此那艘模型船是丁丁自用,而非送禮。與丁丁爭奪模型的兩人也沒有分別,不過角色定位卻在暗地裡有所改變-Daniel Craig 飾演的 Mr. Sakharine 在原著中只是龍套,被人襲擊而失去模型船的受害人,電影中搖身一變成為了大壞蛋。導演和編劇團為了減省角色,把原著中的 Bird 兄弟這對歹角的戲份完全被刪掉。

Mr. Sakharine:「我本來只是可憐的被害者…」

丁丁被拐去的情節,則接了去《金螯蟹》與哈迪船長相遇的情節,船長發酒瘋、兩人被水上飛機追殺等情節,直至到達虛構的摩洛哥港口城鎮 Bagghar 前的故事都與原作大致相同,不過故事中間穿插著有關獨角獸的情節。船長憶述先人往事的地點從自己的家中改了去沙漠軍營,內容與漫畫一樣,不過動畫化再加上配音、配樂等輔助,令法蘭西 ‧ 哈迪與紅魔鬼之間的戰鬥更為緊張。

不能吃的沙律先生

原著中的中東鴉片販子 Mr. Salaad(電影字幕中譯為沙律先生)不再是歹角,而成為了音樂愛好者和工藝品收藏家,擁有第三艘獨角獸號的人。電影中所有發生在 Bagghar 的事情都是荷李活精英編寫的,卷軸爭奪戰、汽車追逐、飛簷走壁等緊湊的動作鏡頭一幕接一幕,叫人應接不暇。可惜,結尾部分回到歐洲城市港口那段得情節脫離了《丁丁》的精神。丁丁和船長的歷險故事,不乏遇上有生命危險的情況,但總不至脫離現實;電影壓軸戰的重型機械格鬥場面固然精彩,鋼條、鐵枝等倒下來卻壓不到主角卻實在太神奇,脫離了原作的精神。那個結尾可以說是電影的最高潮,亦可以說是整套電影的敗筆。

下一集仍然是海底冒險嗎?

本來以為電影會和原作一樣在三張卷軸重疊時完結,怎知還提前將原著中紅魔鬼的寶藏揭露出來(機關和原作一模一樣,不過位置則選擇得更巧妙),但他們仍為原著《Red Rackham’s Treasure》的故事留下一條尾巴,看來續集仍然是深海歷險記,我們亦可以期待看見「大聲公」船長遇上「聾耳陳」教授的有趣情節。

說字幕翻譯

中文字幕翻譯採用了相當口語化的翻譯,沒有細閱字幕因此不作批評。

我較為覺得可惜的是片中的小狗 Snowy(法:Milou)被翻譯為「雪雪」,用疊字為愛犬命名不是問題,但通常名字都要響亮才好聽,「雪雪」這個入聲疊字其實好難讀,而且用來呼喚狗兒一點也不好聽。

我認為既然《The Adventures of Tintin》中的 Tintin 採用了法語讀音「丁丁」,人名方面其實可與法文原著中的 Milou 看齊,譯為「米魯」,「魯」字以響音作結,說出來也比「雪雪」響亮!而且「雪雪」比較像小便的「噓噓」或燙傷後吹著手指發出的聲音,聯想實在不太好。

另外,Omar Ben Salaad 這位收藏家的名字以為「沙律」實在太惡搞了!翻譯能以廣東話口語翻譯字幕,應該不會不知道「沙律」在香港就是大陸所謂的「沙拉」!如果要避開這些搞笑的聯想,其實可以考慮翻譯為「沙勒」或「沙樂」。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s